1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
Varem Supernaturalis:

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,587
Sammy.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,215
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik! Mine!

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,305
Isa on jahil.
Ja ta pole paar päeva kodus olnud.

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,271
See oli isa raamat. Ma arvan, et ta
soovib, et me jätkaksime sealt, kus ta pooleli jäi.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,274
Inimeste päästmine. Jahiasjad.
Pereettevõte.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
Ma pean isa leidma.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,278
See on ainus asi, millele ma mõelda saan.

9
00:00:48,631 --> 00:00:51,508
- Milleks sa neid võimendasid?
- Sada tuhat volti.

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,261
- Kurat.
- Ma tahan, et see Rawhead oleks eriti krõbe.

11
00:00:54,471 --> 00:00:57,306
Pidage meeles, et saate ainult ühe löögi
nende asjadega.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,808
Nii et pange see arvesse.

13
00:01:31,841 --> 00:01:33,383
Kolme peal.

14
00:01:34,219 --> 00:01:38,055
Üks, kaks, kolm.

15
00:01:42,435 --> 00:01:44,228
Kas see on ikka veel siin?

16
00:01:44,437 --> 00:01:47,856
Haara oma õe käest. Me hakkame
vii teid siit minema. Lähme.

17
00:01:52,237 --> 00:01:53,695
Olgu, mine.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,075
Sam!

19
00:02:04,249 --> 00:02:06,917
- Sam, vii nad siit minema.
- Sa võtad selle.

20
00:02:07,710 --> 00:02:09,419
Mine!

21
00:02:18,471 --> 00:02:20,889
Tule nüüd.

22
00:02:59,596 --> 00:03:02,264
Dean! Dean!

23
00:03:02,432 --> 00:03:04,933
Tere. Hei, hei.

24
00:03:15,778 --> 00:03:19,031
Mul on nii kahju küsida. Ei ole
tundub, et kindlustus on registreeritud.

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,116
Õige. Ee...

26
00:03:23,161 --> 00:03:24,661
Olgu.

27
00:03:26,122 --> 00:03:29,208
Olgu, hr Burkowitz.

28
00:03:32,128 --> 00:03:35,339
- Vaata, me saame selle hiljem lõpetada.
- Ei, ei, kõik on korras.

29
00:03:35,548 --> 00:03:38,800
Võtsime lihtsalt otseteed
läbi naabruse...

30
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
...ja meie aknad olid maas
ja kuulsime karjumist.

31
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
- Ja me peatusime, jooksime sisse.
- Kas sa leidsid lapsed keldrist?

32
00:03:45,808 --> 00:03:47,809
- Jah.
- Jumal tänatud, et sa tegid.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,397
- Vabandage.
TÜÜJA: Muidugi. Täname abi eest.

34
00:03:52,565 --> 00:03:55,692
- Tere, doc. Kas ta-? Ja?
- Ta puhkab.

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,237
Elektrilöök vallandas
südameatakk.

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
Üsna massiivne, ma kardan.

37
00:04:00,323 --> 00:04:01,823
Tema süda on kahjustatud.

38
00:04:03,076 --> 00:04:05,452
- Kui kahjustatud?
- Oleme teinud kõik endast oleneva.

39
00:04:05,995 --> 00:04:08,580
Me saame proovida teda mugavalt hoida
sel hetkel...

40
00:04:08,748 --> 00:04:12,334
...aga ma annan talle kõige rohkem paar nädalat,
võib-olla kuu aega.

41
00:04:12,543 --> 00:04:16,505
Ei, ei, midagi peab olema
saate teha, mingi ravi.

42
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
Me ei saa teha imesid.

43
00:04:18,841 --> 00:04:21,176
Mul on tõesti kahju.

44
00:04:30,979 --> 00:04:33,355
Kas olete kunagi päriselt vaadanud
päevane telekas?

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,107
See on kohutav.

46
00:04:38,027 --> 00:04:39,528
Rääkisin teie arstiga.

47
00:04:39,696 --> 00:04:43,407
See kangapehmendaja kaisukaru. Oeh.
Ma püüan selle väikese litsa maha.

48
00:04:43,616 --> 00:04:46,743
- Dean.
- Jah.

49
00:04:47,495 --> 00:04:50,706
Hea küll, paistab, et lähed
lahku linnast ilma minuta.

50
00:04:50,915 --> 00:04:53,709
Millest sa räägid?
Ma ei jäta sind siia.

51
00:04:53,876 --> 00:04:56,878
Sa hoolitsed selle auto eest
või ma vannun, et jään su tagumikku kummitama.

52
00:04:57,088 --> 00:04:59,923
- Ma arvan, et see ei ole naljakas.
- Ah, tule, see on natuke naljakas.

53
00:05:07,890 --> 00:05:10,726
Vaata, Sam, mida ma saan öelda, mees?
See on ohtlik esinemine.

54
00:05:10,893 --> 00:05:13,270
Joonistasin lühikese kõrre.
See on kõik, loo lõpp.

55
00:05:13,521 --> 00:05:14,813
Ära räägi nii,
kõik korras?

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,483
- Meil ​​on veel võimalusi.
- Millised võimalused?

57
00:05:18,651 --> 00:05:20,235
Teil on matmine või tuhastamine.

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,030
Ma tean, et see pole lihtne...

59
00:05:25,575 --> 00:05:27,451
...aga ma suren.

60
00:05:28,244 --> 00:05:30,537
Ja te ei saa seda peatada.

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,916
Jälgi mind.

62
00:05:35,084 --> 00:05:37,627
JOHN See on
John Winchester. Mind ei saa kätte.

63
00:05:37,795 --> 00:05:43,300
Kui see on hädaolukord,
helista mu pojale Deanile 866-907-3235.

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,593
Ta saab aidata.

65
00:05:45,970 --> 00:05:48,180
Hei, isa, see on Sam. Ah...

66
00:05:49,098 --> 00:05:53,352
Tõenäoliselt ei saa te isegi sellest aru,
aga see on Dean.

67
00:05:53,561 --> 00:05:58,106
Ta on haige ja arst ütles
nad ei saa midagi teha.

68
00:05:58,274 --> 00:06:00,108
Ee...

69
00:06:01,194 --> 00:06:05,113
Aga nad ei tea
asjad, mida me teame, eks?

70
00:06:05,615 --> 00:06:10,952
Nii et ärge muretsege, sest ma teen seda
mida iganes tema paremaks muutmiseks vaja läheb.

71
00:06:12,372 --> 00:06:15,874
Hea küll, lihtsalt tahtsin, et sa teaksid.

72
00:06:30,848 --> 00:06:33,308
- Mida kuradit sa siin teed?
- Kontrollisin ennast.

73
00:06:33,476 --> 00:06:34,976
Kas sa oled hull?

74
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
Ma ei sure haiglas
kus õdedel pole isegi palav.

75
00:06:39,482 --> 00:06:43,485
Tead, see kogu
"Ma naeran surma näkku" asi...

76
00:06:43,653 --> 00:06:46,363
...see on jama. Ma näen sellest otse läbi.

77
00:06:46,656 --> 00:06:48,490
Jah, mida iganes, kutt.

78
00:06:48,658 --> 00:06:50,826
Oled sa isegi maganud?
Sa näed hullem välja kui mina.

79
00:06:50,993 --> 00:06:54,162
Olen Internetis tuhninud
viimase kolme päeva jooksul.

80
00:06:56,332 --> 00:06:57,916
Helistage igale kontaktile
isa päevikus.

81
00:06:58,167 --> 00:07:00,627
- Mille eest?
- Et teid aidata.

82
00:07:00,837 --> 00:07:04,005
Üks isa sõber, Joshua,
ta helistas mulle tagasi.

83
00:07:04,173 --> 00:07:06,925
Rääkis mulle mehest Nebraskas.
Spetsialist.

84
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
Sa ei lase mul rahus surra,
oled sa?

85
00:07:09,345 --> 00:07:12,180
Ma ei lase sul surra, punkt.
Me läheme.

86
00:07:38,207 --> 00:07:41,418
- Ma sain sind.
- Sain aru.

87
00:07:42,211 --> 00:07:43,879
Mees, sa oled valelik pätt.

88
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
Sa ütlesid, et me vaatame
arst.

89
00:07:45,923 --> 00:07:47,799
Usun, et ütlesin spetsialist.

90
00:07:47,967 --> 00:07:49,968
See mees peaks olema
tegelik tehing.

91
00:07:50,178 --> 00:07:53,597
Ma ei suuda uskuda, et sa tõid mind vaatama
mingi mees, kes tervendab inimesi telgist välja.

92
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
Austatud Le Grange
on suurepärane mees.

93
00:07:55,683 --> 00:07:56,725
Jah, see on tore.

94
00:07:56,893 --> 00:07:58,935
Mul on õigus protestida.
See mees on pettur.

95
00:07:59,103 --> 00:08:01,313
Ta kurnab kõiki neid inimesi
oma rahast välja.

96
00:08:01,481 --> 00:08:04,483
SHERlFF: Härra, see on jumalateenistuskoht.
Lähme, liiguta seda.

97
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Ma arvan, et ta ei kuulu karja.

98
00:08:07,069 --> 00:08:09,571
Kui inimesed näevad mida
nad ei oska seletada, seal on vaidlusi.

99
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Aga tule, Sam, usuravitseja?

100
00:08:11,908 --> 00:08:14,826
Võib-olla on aeg saada
natuke usku, Dean.

101
00:08:15,953 --> 00:08:17,996
Tead, millesse ma uskusin? Reaalsus.

102
00:08:18,206 --> 00:08:20,165
Teades, mis tegelikult toimub.

103
00:08:20,333 --> 00:08:23,251
Kuidas saab olla skeptik
asjadega, mida me iga päev näeme?

104
00:08:23,419 --> 00:08:25,212
Täpselt nii. Me näeme neid.
Me teame, et need on tõelised.

105
00:08:25,421 --> 00:08:28,423
Kui sa tead, et kurjus on seal väljas,
kuidas sa ei suuda uskuda, et seal on head?

106
00:08:28,591 --> 00:08:31,968
- Olen näinud, mida kurjus heade inimestega teeb.
- Võib-olla töötab Jumal salapärastel viisidel.

107
00:08:33,095 --> 00:08:34,429
Võib-olla teeb.

108
00:08:35,515 --> 00:08:37,599
Ma arvan, et sa pöörasid mu ümber
teemal.

109
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
Jah, ma olen kindel.

110
00:08:39,769 --> 00:08:42,437
- Mina olen Dean, see on Sam.
- Layla.

111
00:08:43,773 --> 00:08:46,650
Nii et kui te ei ole usklik,
miks sa siis siin oled?

112
00:08:46,859 --> 00:08:50,278
Noh, ilmselt mu vend siin
usub meile mõlemale piisavalt.

113
00:08:50,446 --> 00:08:53,114
- Tule nüüd, Layla, see hakkab kohe algama.
- Hea küll.

114
00:08:53,616 --> 00:08:55,033
Hüvasti.

115
00:08:55,785 --> 00:08:59,162
Vean kihla, et ta saab töötada
mõnel salapärasel moel.

116
00:09:06,504 --> 00:09:09,172
Jah, rahu, armastus ja usaldus kõikjal.

117
00:09:14,804 --> 00:09:16,846
- Tule nüüd.
- Mida sa teed? Istu siin.

118
00:09:17,014 --> 00:09:18,974
- Istume ees.
- Mida? Miks?

119
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
- Tule nüüd.
- Oh, tule, Sam.

120
00:09:21,811 --> 00:09:23,478
- Sul on kõik korras?
- See on naeruväärne.

121
00:09:23,646 --> 00:09:26,064
Ma olen- Kutt, tule minult maha.

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
- Täiuslik.
- Jah, täiuslik.

123
00:09:29,151 --> 00:09:30,485
Sa võtad vahekäigu.

124
00:09:41,080 --> 00:09:45,292
Igal hommikul mu naine Sue Ann
loeb mulle uudiseid.

125
00:09:45,835 --> 00:09:49,212
- Kunagi ei tundu hea, eks?
Ei.

126
00:09:49,422 --> 00:09:53,383
Tundub, et alati on keegi
sooritades midagi ebamoraalset...

127
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
...ütlematu tegu.

128
00:09:56,178 --> 00:09:59,681
- Aga ma ütlen teile: Jumal vaatab.
Jah, ta on.

129
00:10:00,808 --> 00:10:04,894
Jumal tasub head
ja ta karistab korruptante.

130
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
Seda teeb Issand
paranemine siin, sõbrad.

131
00:10:11,902 --> 00:10:16,364
Issand, kes juhib mind valiku tegemisel
keda ravida...

132
00:10:16,532 --> 00:10:18,575
...aitades mul näha
inimeste südametesse.

133
00:10:18,826 --> 00:10:20,076
Aamen.

134
00:10:20,328 --> 00:10:24,372
- Jah, või nende rahakotti.
- Arvad nii, noormees?

135
00:10:26,375 --> 00:10:29,711
- Vabandust.
Ei, ei, ära ole.

136
00:10:29,879 --> 00:10:33,048
Jälgige, mida ümberringi räägite
pime mees. Meil on teravad kõrvad.

137
00:10:35,760 --> 00:10:37,218
Mis su nimi on, poeg?

138
00:10:39,055 --> 00:10:41,473
- Dean.
- Dean.

139
00:10:43,392 --> 00:10:45,435
Ma tahan, et sa tuleksid siia koos minuga.

140
00:10:52,735 --> 00:10:54,110
Dean, jätka.

141
00:10:54,779 --> 00:10:57,656
- Pole midagi.
- Mida sa teed?

142
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
Sa tulid siia terveks saama,
kas pole?

143
00:11:04,163 --> 00:11:07,082
No jah, aga-

144
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
Võib-olla peaksite
lihtsalt vali keegi teine.

145
00:11:12,463 --> 00:11:16,508
Ei, ma ei valinud sind, Dean,
Issand tegi.

146
00:11:19,470 --> 00:11:21,471
- Tõuse üles.
Tule nüüd, poeg!

147
00:11:22,264 --> 00:11:23,890
Jah!

148
00:11:26,977 --> 00:11:28,436
Kiida Issandat, aamen.

149
00:11:32,441 --> 00:11:35,777
Kas olete valmis?
- Jah, vaata, pole lugupidamatust...

150
00:11:37,113 --> 00:11:39,614
...aga ma pole just usklik.

151
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
Sa saad, poeg. Sa saad olema.

152
00:11:44,036 --> 00:11:45,412
Palvetage koos minuga, sõbrad.

153
00:12:10,229 --> 00:12:24,951
Kõik korras.

154
00:12:30,499 --> 00:12:32,000
Dean!

155
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
Ütle midagi.

156
00:12:53,981 --> 00:12:57,192
- Nii et tunnete end tõesti hästi?
- Ma tunnen end hästi, Sam.

157
00:12:57,401 --> 00:13:00,987
Noh, kõigi teie testide järgi
sinu südamel pole midagi viga.

158
00:13:01,155 --> 00:13:02,238
Seal pole kunagi olnud ühtegi märki.

159
00:13:03,032 --> 00:13:05,533
Mitte et sinuvanune mees
peaks südamega probleeme olema...

160
00:13:06,911 --> 00:13:09,996
- ...aga siiski, see on kummaline. Juhtub küll.
- Mida sa mõtled, imelik?

161
00:13:10,206 --> 00:13:15,001
Just eile, noor mees nagu sina, 27,
sportlik. Eikusagilt, infarkt.

162
00:13:17,087 --> 00:13:19,589
- Tänan, doc.
- Pole probleemi.

163
00:13:21,801 --> 00:13:23,843
- See on veider.
Võib-olla on see juhus.

164
00:13:24,053 --> 00:13:26,304
- Inimeste südamed löövad kogu aeg välja.
- Ei, nad ei tee seda.

165
00:13:26,472 --> 00:13:28,223
Kas me peame seda vaatama
suus?

166
00:13:28,432 --> 00:13:30,767
Miks me ei võiks olla tänulikud mehele
päästsid su elu ja liikusid edasi?

167
00:13:30,976 --> 00:13:34,145
Sest ma ei saa sellest tundest lahti,
sellepärast.

168
00:13:34,355 --> 00:13:36,981
- Mis tunne?
- Kui ma terveks sain, siis ma lihtsalt...

169
00:13:37,149 --> 00:13:38,942
Tundsin end valesti.

170
00:13:39,109 --> 00:13:44,364
Tundsin külma ja hetkeks
Ma nägin kedagi, seda vanameest.

171
00:13:44,532 --> 00:13:46,241
Ma ütlen teile, see oli vaim.

172
00:13:46,450 --> 00:13:48,701
Kui seal midagi oli,
Ma oleks ka seda näinud.

173
00:13:48,911 --> 00:13:50,870
Olen näinud
viimasel ajal kohutavalt palju asju.

174
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
Noh, vabandage, selgeltnägija ime.

175
00:13:53,040 --> 00:13:54,582
Sul läheb vaja
natuke usku.

176
00:13:55,668 --> 00:13:59,254
Sam, ma olen jahtinud piisavalt kaua
usaldada sellist tunnet.

177
00:14:02,174 --> 00:14:06,469
Jah, olgu.
Mida sa teha tahad?

178
00:14:07,513 --> 00:14:10,598
Vaadake südamerabanduse meest.
Ma lähen austajale külla.

179
00:14:13,978 --> 00:14:15,645
Tunnen end suurepäraselt.

180
00:14:15,855 --> 00:14:19,065
Lihtsalt proovin, tead,
mõtesta, mis juhtus.

181
00:14:19,233 --> 00:14:21,734
Ime on see, mis juhtus.

182
00:14:22,611 --> 00:14:25,572
Roy ümber juhtub imesid nii sageli.

183
00:14:27,825 --> 00:14:30,493
Millal need alguse said, imed?

184
00:14:31,078 --> 00:14:32,954
Ärkasin ühel hommikul kivist pimedana.

185
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
Arstid leidsid, et mul on vähk,
ütles mulle, et mul on ehk kuu aega.

186
00:14:37,418 --> 00:14:41,004
Nii et me palvetasime imet.

187
00:14:41,213 --> 00:14:46,301
Ma olin nõrk, aga ma ütlesin Sue Annile,
"Sa lihtsalt jätka palvetamist."

188
00:14:47,428 --> 00:14:49,220
Ma läksin koomasse.

189
00:14:49,430 --> 00:14:51,556
Arstid ütlesid, et ma ei ärka,
aga ma tegin...

190
00:14:51,724 --> 00:14:54,058
...ja vähk oli kadunud.

191
00:14:54,894 --> 00:14:58,771
Kui poleks neid silmi,
keegi ei usuks, et mul see kunagi oli.

192
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
Ja äkki võid inimesi tervendada.

193
00:15:02,443 --> 00:15:05,111
Avastasin selle tagantjärele, jah.

194
00:15:05,279 --> 00:15:07,906
Jumal õnnistas mind mitmel viisil.

195
00:15:08,115 --> 00:15:09,949
Ja tema kari lihtsalt paisus üleöö.

196
00:15:10,117 --> 00:15:12,118
Ja see on alles algus.

197
00:15:15,039 --> 00:15:18,416
- Kas ma võin teilt esitada viimase küsimuse?
- Muidugi saate.

198
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
Miks? Miks mina?

199
00:15:22,755 --> 00:15:25,298
Kõigist haigetest inimestest,
miks mind päästa?

200
00:15:26,175 --> 00:15:29,802
Noh, nagu ma enne ütlesin,
Issand juhatab mind.

201
00:15:29,970 --> 00:15:35,266
Vaatasin su südamesse
ja sa paistsid lihtsalt teiste seast silma.

202
00:15:37,394 --> 00:15:39,938
Mida sa mu südames nägid?

203
00:15:41,106 --> 00:15:44,734
Noormees koos
oluline eesmärk, töö, mida teha...

204
00:15:44,902 --> 00:15:46,736
...ja see pole lõppenud.

205
00:15:49,573 --> 00:15:53,743
Ütlen teile, et ta tundus terve.
Ujusin iga päev, ei suitsetanud.

206
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Tead, nii et infarkt
lihtsalt kuidagi veider tundus.

207
00:15:57,206 --> 00:15:59,540
Ütlesid, et ta jookseb
vahetult enne, kui ta kokku kukkus.

208
00:15:59,708 --> 00:16:01,334
Jah, jah, ta oli ehmunud.

209
00:16:01,502 --> 00:16:03,711
Ütles, et midagi jälitab teda.

210
00:16:03,879 --> 00:16:06,130
- Kas ta ütles mida?
- Noh, hõre õhk on mis.

211
00:16:06,298 --> 00:16:08,341
Tähendab, polnud midagi.

212
00:16:08,759 --> 00:16:10,927
Olgu, tänan.

213
00:16:13,097 --> 00:16:15,890
Hei, sõber, su kell on katki.

214
00:16:16,058 --> 00:16:18,559
Oh, jah, me ei saa seda tööle panna.

215
00:16:18,727 --> 00:16:22,021
See lihtsalt tardus kell 4:17.

216
00:16:22,189 --> 00:16:24,482
Kas see on samal ajal, kui Marshall suri?

217
00:16:24,650 --> 00:16:26,025
Kust sa teadsid?

218
00:16:30,030 --> 00:16:32,240
- Dean, hei.
- Tere.

219
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
- Kuidas sa end tunned?
- Ma tunnen end hästi. Ravitud vist.

220
00:16:37,079 --> 00:16:39,706
- Mida sa siin teed?
- Tead, mu ema...

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,834
- ...ta tahtis reverendiga rääkida.
- Layla.

222
00:16:44,753 --> 00:16:46,713
Jah, me oleme jälle siin.

223
00:16:46,880 --> 00:16:48,673
Vabandust, aga Roy puhkab.

224
00:16:48,841 --> 00:16:50,842
Ta ei näe
keegi teine praegu.

225
00:16:51,051 --> 00:16:52,427
Sue Ann, palun.

226
00:16:53,220 --> 00:16:55,805
See on meie kuues kord.
Ta peab meid nägema.

227
00:16:56,015 --> 00:16:59,559
Roy on Layla olukorrast hästi teadlik
ja ta tahab väga aidata...

228
00:16:59,727 --> 00:17:02,603
...niipea, kui Issand lubab.
Uskuge, proua Rourke.

229
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
Miks sa ikka veel siin oled?

230
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
- Sa said, mida tahtsid.
- Ema, lõpeta.

231
00:17:18,245 --> 00:17:19,996
Ei, Layla, seda on liiga palju.

232
00:17:20,873 --> 00:17:23,166
Oleme käinud igal teenindusel.

233
00:17:23,333 --> 00:17:26,127
Kui Roy lõpetaks valiku
need võõrad su üle...

234
00:17:26,295 --> 00:17:28,296
...võõrad, kes isegi ei usu.

235
00:17:29,214 --> 00:17:31,632
Ma lihtsalt ei saa enam rohkem palvetada.

236
00:17:32,426 --> 00:17:33,760
Layla, mis viga?

237
00:17:37,473 --> 00:17:38,973
Mul on see asi.

238
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
See on ajukasvaja.

239
00:17:42,728 --> 00:17:44,604
See on kasutuskõlbmatu.

240
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
Kuue kuu pärast ütlevad arstid...

241
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
vabandust.

242
00:17:56,492 --> 00:17:57,909
See on korras.

243
00:17:58,452 --> 00:18:02,205
Ei, ei ole.

244
00:18:08,629 --> 00:18:10,963
Miks sa väärid elamist
rohkem kui mu tütar?

245
00:18:41,411 --> 00:18:43,329
Mida sa teada said?

246
00:18:44,623 --> 00:18:47,542
- Vabandust.
- Vabandust mille pärast?

247
00:18:47,751 --> 00:18:51,003
Marshall Hall suri kell 4.17.

248
00:18:53,549 --> 00:18:56,134
- Täpne aeg, mil ma terveks sain.
- Jah.

249
00:18:56,301 --> 00:18:58,678
Panin siis nimekirja kokku.

250
00:18:58,887 --> 00:19:01,139
Reverend Roy ravis kuus inimest
viimase aasta jooksul...

251
00:19:01,306 --> 00:19:03,224
...ja ma kontrollisin neid
kohalike obidega.

252
00:19:03,392 --> 00:19:05,935
Iga kord, kui keegi terveks sai,
keegi teine suri.

253
00:19:06,145 --> 00:19:10,148
Ja iga kord, kui ohver suri
sama sümptom Le Grange paranes.

254
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
Keegi on vähist terveks saanud,
keegi teine sureb vähki?

255
00:19:13,277 --> 00:19:18,781
Kuidagi kaupleb Le Grange
elu teisele.

256
00:19:18,949 --> 00:19:20,491
Tere?

257
00:19:22,202 --> 00:19:26,581
Oot, oota, oota.
Nii et Marshall Hall suri, et mind päästa?

258
00:19:26,790 --> 00:19:30,418
Dean, tüüp ilmselt
oleks nagunii surnud...

259
00:19:30,627 --> 00:19:33,087
...ja keegi teine
oleks terveks saanud.

260
00:19:35,841 --> 00:19:40,428
- Sa poleks kunagi pidanud mind siia tooma.
- Dean, ma lihtsalt üritasin su elu päästa.

261
00:19:40,637 --> 00:19:42,889
Aga, Sam, üks tüüp on nüüd surnud
minu pärast.

262
00:19:43,098 --> 00:19:44,849
Ma ei teadnud.

263
00:19:47,019 --> 00:19:48,644
Palvetage koos minuga, sõbrad.

264
00:19:50,522 --> 00:19:53,816
Asi, millest ma aru ei saa, on see,
kuidas Roy seda teeb?

265
00:19:53,984 --> 00:19:56,444
Kuidas ta vahetab elu elu vastu?

266
00:19:56,653 --> 00:19:58,613
Roy seda ei tee.

267
00:19:59,531 --> 00:20:01,616
Tema heaks teeb seda miski muu.

268
00:20:01,783 --> 00:20:05,203
Mida sa sellega mõtled?
Vanamees, keda ma laval nägin.

269
00:20:06,830 --> 00:20:09,957
- Ma ei tahtnud seda uskuda, aga ma teadsin seda.
- Millest sa räägid?

270
00:20:10,542 --> 00:20:13,294
Ainult üks asi saab
anna ja võta elu niimoodi.

271
00:20:15,005 --> 00:20:16,297
Meil on tegemist niidajaga.

272
00:21:20,862 --> 00:21:22,697
Sa tõesti arvad, et see on
Grim Reaper...

273
00:21:22,864 --> 00:21:25,700
...nagu Surmaingel, kogu oma hing,
kogu diil?

274
00:21:25,867 --> 00:21:28,327
Ei, ei, ei, mitte Reaper,
niidumasin.

275
00:21:28,537 --> 00:21:30,705
Seal on niitja pärimus
igas maakera kultuuris.

276
00:21:30,872 --> 00:21:34,125
Kasutage erinevaid nimesid. See on võimalik
neid on rohkem kui üks.

277
00:21:34,376 --> 00:21:36,043
Ütlesid, et nägid kutti
ülikonnas.

278
00:21:36,211 --> 00:21:38,754
Mida, ta oleks pidanud olema
töötad musta rüü asjaga?

279
00:21:40,424 --> 00:21:42,216
Sa ütlesid seda ise
et kell jäi seisma.

280
00:21:44,052 --> 00:21:45,720
Niidukid peatavad aja.

281
00:21:45,929 --> 00:21:47,972
Näete ainult neid
kui nad sulle vastu tulevad...

282
00:21:48,140 --> 00:21:49,390
...sellepärast ma seda nägin.

283
00:21:49,599 --> 00:21:51,892
- Võib-olla.
- See ei saa olla midagi muud, Sam.

284
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
Küsimus on selles, kuidas Royl läheb
asja kontrollima?

285
00:21:54,896 --> 00:21:57,440
- See rist.
- Mida?

286
00:21:57,649 --> 00:22:00,318
Seal oli see rist.
Märkasin seda kirikutelgis.

287
00:22:00,485 --> 00:22:01,861
Ma teadsin, et olin seda varem näinud.

288
00:22:09,411 --> 00:22:10,995
Siin.

289
00:22:11,580 --> 00:22:14,665
Tarot?
- See on loogiline.

290
00:22:14,875 --> 00:22:16,917
Tarot pärineb aastast
varakristlik ajastu...

291
00:22:17,085 --> 00:22:20,087
...kui preestrid kasutasid maagiat
ja mõned kaldusid tumedatesse asjadesse:

292
00:22:20,255 --> 00:22:24,008
Nekromantia ja kuidas seda teha
suruge surm eemale, kuidas seda põhjustada.

293
00:22:24,259 --> 00:22:26,927
Nii et Roy kasutab musta maagiat
niitjat siduma.

294
00:22:27,137 --> 00:22:29,430
Kui on, sõidab ta tuulekeerises.

295
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
Nagu koera jalutusrihma panemine
suurel valgel.

296
00:22:39,441 --> 00:22:40,775
Olgu, siis peatame Roy.

297
00:22:40,984 --> 00:22:43,110
- Kuidas?
- Tead, kuidas.

298
00:22:43,278 --> 00:22:44,779
Mis kurat sa oled
räägime?

299
00:22:44,988 --> 00:22:46,280
Me ei saa Royt tappa.

300
00:22:46,490 --> 00:22:47,823
Sam, tüüp mängib jumalat.

301
00:22:47,991 --> 00:22:50,451
Tema otsustab, kes elab ja kes sureb.
See on koletis.

302
00:22:50,619 --> 00:22:52,620
Ei, me ei tapa
inimene, Dean.

303
00:22:53,288 --> 00:22:55,122
Me teeme seda,
me pole temast paremad.

304
00:22:55,290 --> 00:22:57,875
Olgu, et me ei saaks Royt tappa,
me ei saa surma tappa.

305
00:22:58,043 --> 00:22:59,710
Kas teil on eredaid ideid, ülikoolipoiss?

306
00:23:01,463 --> 00:23:05,174
Olgu, kui Roy kasutab mingit
niidikul must loits...

307
00:23:05,342 --> 00:23:08,928
...peame välja mõtlema, mis see on
ja kuidas seda murda.

308
00:23:23,068 --> 00:23:25,736
Kui Roy kasutab loitsu,
seal võib olla loitsuraamat.

309
00:23:25,946 --> 00:23:27,822
Vaadake, kas leiate selle.
Kiirusta ka.

310
00:23:27,989 --> 00:23:30,241
Teenindus algab 15 minuti pärast.
Ma proovin Roy peatada.

311
00:23:30,450 --> 00:23:33,411
- Roy Le Grange on petis. Ta pole ravitseja.
- Aamen, vend.

312
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
- Jätka samas vaimus.
- Aitäh.

313
00:25:29,819 --> 00:25:31,111
Mis sul on?

314
00:25:31,321 --> 00:25:33,364
Roy valib ohvreid
ta peab ebamoraalseks.

315
00:25:33,573 --> 00:25:36,283
Ja ma arvan, et tean, kes on järgmine
tema nimekirjas. Mäletate seda protestijat?

316
00:25:36,451 --> 00:25:37,993
Parklas?
- Jah.

317
00:25:38,203 --> 00:25:41,288
Jah, ma leian ta. Aga sa ei saa lasta
Roy parandab kedagi, eks?

318
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
Layla. Layla Rourke.
Tule siia üles, laps.

319
00:26:11,903 --> 00:26:15,030
- Ema. Tänan teid.
- Ma armastan sind.

320
00:26:17,117 --> 00:26:18,409
Oh, mees.

321
00:26:28,545 --> 00:26:31,171
Layla, kuula mind.
Sa ei saa sinna üles minna.

322
00:26:31,339 --> 00:26:33,382
Miks mitte? Oleme oodanud kuid.

323
00:26:33,633 --> 00:26:35,050
Sa ei saa lasta Royl end terveks ravida.

324
00:26:35,218 --> 00:26:37,511
ma ei saa aru.
Roy tegi su terveks, kas pole?

325
00:26:37,679 --> 00:26:39,179
Miks sa vähemalt ei tee
las ta proovib?

326
00:26:39,347 --> 00:26:41,348
Kui teete, siis midagi halba
juhtub.

327
00:26:41,516 --> 00:26:43,392
Ma ei oska seletada.
Ma pean lihtsalt mind uskuma.

328
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
- Layla.
- Palun.

329
00:26:56,031 --> 00:26:58,699
- Vabandust.
- Layla. Layla!

330
00:26:58,867 --> 00:27:00,784
Kallis laps.

331
00:27:02,037 --> 00:27:03,203
Sa väärid seda.

332
00:27:03,413 --> 00:27:04,788
Ma teadsin, et Issand plaanib.

333
00:27:05,040 --> 00:27:06,749
Teadsin, et see on vaid aja küsimus.

334
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
WRlGH:
Abi!

335
00:27:20,805 --> 00:27:22,389
Palvetage koos minuga, sõbrad.

336
00:27:27,562 --> 00:27:29,688
- Loodan, et olete valmis.
- Olen.

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,951
Abi! Aidake mind, palun!

338
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
- Kus ta on?
- See on sealsamas!

339
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
Hästi, tule.

340
00:27:59,010 --> 00:28:00,594
Tuli!

341
00:28:00,762 --> 00:28:02,304
Kiirusta! Telk põleb!

342
00:28:03,431 --> 00:28:05,766
Tuli! Kaoge kõik siit!

343
00:28:05,975 --> 00:28:07,643
Ei, palun.

344
00:28:08,228 --> 00:28:09,978
Palun ära lõpeta. Palun?

345
00:28:10,230 --> 00:28:12,439
Reverend, palun, palun.

346
00:28:12,607 --> 00:28:15,943
Palun ära lõpeta. Palun!

347
00:28:16,111 --> 00:28:20,322
Sõbrad, kui te kõik telgist lahkuksite
korrapäraselt...

348
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
...ja me saame aru, mis toimub
väljas ja me tuleme tagasi -

349
00:28:23,618 --> 00:28:28,872
- Ma tegin seda. Ma peatasin Roy.
- David, ma arvan, et see on okei.

350
00:28:33,253 --> 00:28:35,963
- Ei.
- Dean, see ei töötanud.

351
00:28:36,131 --> 00:28:38,132
Niiduk tuleb ikka.

352
00:28:43,012 --> 00:28:45,639
ma ütlen sulle. Ma ütlen sulle,
see ei pruukinud töötada.

353
00:28:45,807 --> 00:28:47,391
Roy ei tohi olla kontrolli all
see asi.

354
00:28:47,642 --> 00:28:49,643
Noh, kes kurat siis on?

355
00:28:52,480 --> 00:28:53,689
Sue Ann.

356
00:29:09,164 --> 00:29:10,581
Abi! Aidake mind!

357
00:29:11,416 --> 00:29:13,041
Abi!

358
00:29:27,724 --> 00:29:30,517
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

359
00:29:32,729 --> 00:29:34,354
Jumal tänatud.

360
00:29:39,861 --> 00:29:42,529
Ma lihtsalt ei saa aru.

361
00:29:43,072 --> 00:29:46,700
Pärast kõike, mida oleme teie heaks teinud,
pärast seda, kui Roy su terveks tegi.

362
00:29:48,870 --> 00:29:51,538
Ma olen lihtsalt väga-väga pettunud, Dean.

363
00:29:54,542 --> 00:29:56,710
Sa võid tal minna lasta.
Ma ei hakka süüdistust esitama.

364
00:29:56,878 --> 00:30:01,465
Issand tegeleb temaga
nagu ta õigeks peab.

365
00:30:03,885 --> 00:30:08,138
Me püüame teid siin jälle kinni, me püüame
pane endasse jumalakartus, mõistad?

366
00:30:08,348 --> 00:30:11,642
Jah, härra, jumalakartus. Sain aru.

367
00:30:14,938 --> 00:30:16,563
Layla.

368
00:30:17,232 --> 00:30:20,984
Miks sa seda teeksid, Dean?
Ja see oleks võinud olla minu ainus võimalus.

369
00:30:21,152 --> 00:30:24,404
- Ta ei ole ravitseja.
- Ta tegi su terveks.

370
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
Ma tean, et see ei tundu õiglane
ja ma soovin, et saaksin selgitada...

371
00:30:29,994 --> 00:30:32,079
...aga Roy pole vastus,
vabandust.

372
00:30:35,083 --> 00:30:36,416
Hüvasti, Dean.

373
00:30:42,423 --> 00:30:45,634
Soovin teile õnne. Ma tõesti.

374
00:30:46,177 --> 00:30:48,512
Sulle sama.

375
00:30:52,934 --> 00:30:55,435
Sa väärisid palju rohkem kui mina.

376
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
Täna õhtul eraseanss,
ei mingeid katkestusi.

377
00:31:02,110 --> 00:31:04,444
Ma annan sulle oma sõna,
Ma ravin su tütre terveks.

378
00:31:04,612 --> 00:31:07,781
Aitäh, Reverend. Jumal õnnistagu sind.

379
00:31:12,453 --> 00:31:14,454
Nii et Roy tõesti usub.

380
00:31:15,999 --> 00:31:18,500
Ma arvan, et tal pole aimugi
mida ta naine teeb.

381
00:31:18,668 --> 00:31:22,713
Noh, ma leidsin selle
peidetud nende raamatukogusse.

382
00:31:22,922 --> 00:31:26,133
See on iidne. Kirjutanud preester
kes läks tumedale poolele.

383
00:31:26,301 --> 00:31:29,428
Siin on siduv loits
niiduki püüdmise eest.

384
00:31:30,054 --> 00:31:32,306
- See peab olema kuradi loits.
- Jah.

385
00:31:32,473 --> 00:31:35,642
Peate ehitama musta altari
tõsiselt tumedate asjadega:

386
00:31:35,810 --> 00:31:37,811
Luud, inimveri.

387
00:31:39,480 --> 00:31:42,190
Sellise piiri ületamiseks-
Selle jutlustaja naine...

388
00:31:42,734 --> 00:31:46,653
Must maagia, mõrv. Kuri.

389
00:31:47,322 --> 00:31:48,822
Meeleheitel.

390
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
Tema abikaasa oli suremas. Ta oleks seda teinud
teinud midagi, et teda päästa.

391
00:31:51,993 --> 00:31:54,995
Ta kasutas sidumisloitsu
et niitjat Royst eemal hoida.

392
00:31:55,705 --> 00:31:59,249
Surma petmine, sõna otseses mõttes.

393
00:31:59,500 --> 00:32:01,835
Jah, aga Roy on elus,
miks ta siis ikka veel loitsu kasutab?

394
00:32:02,712 --> 00:32:06,089
Õige. Et sundida lõikajat inimesi tapma
ta arvab, et need on ebamoraalsed.

395
00:32:09,218 --> 00:32:12,679
Jumal päästku meid poolte inimeste eest
kes arvavad, et nad teevad Jumala tööd.

396
00:32:12,847 --> 00:32:14,473
Peame selle loitsu katkestama, Dean.

397
00:32:18,519 --> 00:32:21,188
Sue Annil oli selline kopti rist.
Ükskord ta selle maha lasi...

398
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
- ...lõikaja taganes.
- Nii et sa arvad, et me peame risti leidma...

399
00:32:24,859 --> 00:32:27,194
- ...või hävitada altar?
- Võib-olla mõlemad?

400
00:32:29,197 --> 00:32:31,406
Mida iganes me teeme,
parem teeme seda ruttu.

401
00:32:31,574 --> 00:32:33,575
Roy ravib täna õhtul Laylat.

402
00:32:46,381 --> 00:32:49,716
See on Layla auto.
Ta on juba siin.

403
00:32:50,218 --> 00:32:53,387
- Jah.
- Dean...

404
00:32:53,596 --> 00:32:55,472
Kui Roy valiks Layla
minu asemel...

405
00:32:55,640 --> 00:32:57,641
- ...ta oleks kohe terveks saanud.
- Dean, ära.

406
00:32:57,809 --> 00:33:01,728
Ja kui ta täna õhtul terveks ei saa,
ta sureb paari kuu pärast.

407
00:33:01,938 --> 00:33:04,648
See, mis temaga toimub, on kohutav...

408
00:33:04,816 --> 00:33:08,819
...aga mis sa teed?
Kas lasta kellelgi teisel surra, et teda päästa?

409
00:33:09,028 --> 00:33:12,781
Sa ütlesid seda ise, Dean:
Sa ei saa jumalat mängida.

410
00:33:27,588 --> 00:33:30,257
Koguge ringi.
Palun, kõik kogunege ringi.

411
00:33:30,425 --> 00:33:32,926
Tulge lähemale, tulge üles.

412
00:33:33,094 --> 00:33:36,430
- Kus Sue Ann on?
- Maja.

413
00:33:38,558 --> 00:33:39,975
Mine otsi Sue Ann üles. ma jõuan järele.

414
00:33:40,143 --> 00:33:41,768
Mis sa oled-?

415
00:33:42,937 --> 00:33:46,940
Tere. Panen selle
jumalakartus minus?

416
00:34:32,320 --> 00:34:35,989
- Näed teda?
- Ei.

417
00:34:57,220 --> 00:34:59,513
Psühhomutt.

418
00:35:44,934 --> 00:35:47,811
Ma andsin su vennale elu
ja ma võin selle ära viia.

419
00:36:00,908 --> 00:36:02,409
Sam, kas sa ei näe?

420
00:36:02,618 --> 00:36:07,080
Issand valis mind, et tasuks õigetele
ja karistada kurja...

421
00:36:07,248 --> 00:36:09,583
...ja su vend on kuri...

422
00:36:09,792 --> 00:36:13,753
...ja ta väärib surma
täpselt nagu Layla väärib elamist.

423
00:36:13,921 --> 00:36:16,756
See on Jumala tahe.

424
00:36:19,093 --> 00:36:21,261
Hüvasti, Sam.

425
00:36:25,474 --> 00:36:29,352
Proua Rourke, palvetage nüüd koos minuga.

426
00:36:29,604 --> 00:36:31,438
Palvetage koos minuga, sõbrad.

427
00:37:05,223 --> 00:37:07,224
Kõik korras.

428
00:37:07,892 --> 00:37:10,060
Kõik korras.

429
00:37:51,852 --> 00:37:53,144
Oh!

430
00:38:04,365 --> 00:38:07,701
- Ma ei saa aru.
- Ma ei tunne end teistsugusena.

431
00:38:09,912 --> 00:38:12,122
Mu jumal. Mida sa teinud oled?

432
00:38:12,957 --> 00:38:14,457
Ta ei ole sinu jumal.

433
00:38:15,042 --> 00:38:18,211
- Reverend?
- Sue Ann?

434
00:39:05,426 --> 00:39:07,177
Kas kõik on korras?

435
00:39:07,345 --> 00:39:09,346
Kurb nädal.

436
00:39:09,513 --> 00:39:11,014
Jah.

437
00:39:12,433 --> 00:39:15,810
Olgu, tule.
Me peaksime minema.

438
00:39:27,406 --> 00:39:30,784
- Mis see on?
- Mitte midagi.

439
00:39:32,953 --> 00:39:34,287
Mis see on?

440
00:39:34,455 --> 00:39:37,540
- Me tegime siin õigesti, kas pole?
- Muidugi tegime.

441
00:39:38,417 --> 00:39:39,793
See ei tundu nii.

442
00:39:41,837 --> 00:39:43,213
sain aru.

443
00:39:47,218 --> 00:39:49,052
- Hei, Layla, tule sisse.
- Tere.

444
00:39:50,721 --> 00:39:55,308
Tere. Kuidas sa teadsid
me olime siin?

445
00:39:55,518 --> 00:39:59,938
Sam helistas. Ta ütles, et sa tahad
hüvasti jätma.

446
00:40:00,981 --> 00:40:02,524
Ma võtan soodat.

447
00:40:08,864 --> 00:40:13,118
Kuhu sa siis lähed?

448
00:40:13,786 --> 00:40:18,832
Oh, ei tea veel. Meie töö
omamoodi võtab meid kõiki. Nii et...

449
00:40:21,252 --> 00:40:26,756
- Tead, ma läksin tagasi Roy juurde.
- Mis juhtus?

450
00:40:29,802 --> 00:40:31,678
Mitte midagi.

451
00:40:31,846 --> 00:40:36,057
Tähendab, ta pani oma käed mu otsaesisele
aga midagi ei juhtunud.

452
00:40:38,102 --> 00:40:39,394
vabandust.

453
00:40:40,521 --> 00:40:42,856
Mul on kahju, et see ei õnnestunud.

454
00:40:43,399 --> 00:40:45,275
Ja Sue Ann...

455
00:40:45,443 --> 00:40:48,862
Ta on surnud, tead? Insult.

456
00:40:49,196 --> 00:40:51,239
Jah, ma kuulsin.

457
00:40:52,741 --> 00:40:55,118
Tead, Roy on hea mees.

458
00:40:55,995 --> 00:40:58,621
Ta ei vääri
mis juhtus.

459
00:41:02,209 --> 00:41:06,754
See peab olema karm
millessegi nii palju uskuda...

460
00:41:06,922 --> 00:41:09,674
...ja las see sulle niimoodi pettuma.

461
00:41:14,597 --> 00:41:17,098
Tahad kuulda midagi imelikku?

462
00:41:17,475 --> 00:41:18,766
Hmm?

463
00:41:19,351 --> 00:41:22,061
Minuga on kõik korras. Tõesti.

464
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
Ma arvan, et kui sul on usku...

465
00:41:26,400 --> 00:41:29,277
...sa ei saa seda lihtsalt omada
kui imed juhtuvad.

466
00:41:29,445 --> 00:41:31,696
Teil peab see olema, kui neil seda pole.

467
00:41:39,538 --> 00:41:40,997
Mis siis nüüd?

468
00:41:45,336 --> 00:41:48,463
Jumal tegutseb salapärastel viisidel.

469
00:41:53,969 --> 00:41:55,261
Hüvasti, Dean.

470
00:41:57,890 --> 00:41:59,599
Hei...

471
00:42:04,897 --> 00:42:07,482
Tead, ma ei ole palju
palvetaja tüüpi...

472
00:42:10,986 --> 00:42:12,862
...aga ma palvetan sinu eest.

473
00:42:15,574 --> 00:42:17,742
Noh...

474
00:42:17,910 --> 00:42:20,370
...seal on ime.